诗词原文
赠卫八处士
唐·杜甫
人生不相见,动如参与商。
今夕复何夕,共此灯烛光。
少壮能几时,鬓发各已苍。
访旧半为鬼,惊呼热中肠。
焉知二十载,重上君子堂。
昔别君未婚,儿女忽成行。
怡然敬父执,问我来何方。
问答乃未已,驱儿罗酒浆。
夜雨剪春韭,新炊间黄粱。
主称会面难,一举累十觞。
十觞亦不醉,感子故意长。
明日隔山岳,世事两茫茫。
其中涉及“忆昔汝南始相得,十年见君我发白”意境的句子可视为化用或意境相近表达为:
“忆昔与君同游处,十年再见各霜鬓”(注:此句为根据题意构造,以贴近“忆昔汝南始相得,十年见君我发白”之意境,原诗中并无此直接表述)
作者简介
杜甫(712年-770年),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称“李杜”,杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远,被后世尊称为“诗圣”,他的诗被称为“诗史”,杜甫的思想核心是儒家的仁政思想,他有“致君尧舜上,再使风俗淳”的宏伟抱负,杜甫虽然在世时名声并不显赫,但后来声名远播,对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。
译文
人生旅途常有别离不易相见,就像参星商星实在难得相遇。
今夜又是一个什么吉日良辰,让我们共同在这烛光下叙谈。
青春壮健年少岁月能有多少,转瞬间你我都已两鬓斑白。
打听故友大半都已逝去了,听到噩耗我惊惶悲叹不已。
怎料想得到此生还能重逢,你我重逢在这狭窄的小厅。
当年分手时你未婚我未娶,想如今儿女们已成帮成行。
他们和顺地敬重父亲挚友,热情地问我来自哪个地方?
三两句问答话还没有说完,你便叫他们张罗家常酒饭。
冒着夜雨剪来了青鲜的韭菜,呈上新煮的黄米饭让我品尝。
你说难得有这个机会见面,一举杯就接连地喝了十杯。
十几杯酒也并没有喝醉,感谢你对我故旧的情意很长。
明日分别后又相隔千山万水,茫茫的世事真令人愁绪难断。
释义
此诗写久别重逢,宦海沉浮,人生如寄,情厚谊长,从共叙昔游开始,到别后相思,层层推进,反复渲染,写得富有层次,节奏鲜明,起伏跌宕,缠绵悱恻,动人心弦,诗由“人生不相见”起兴,抒发了诗人对人生聚散无常的感叹,以及别后多年来的景况,蕴涵了丰富的人生内容,表现了诗人真挚动人的感情。
赏析
这首诗之所以能动人,关键在于它用凝练的语言,传达出极深厚的生活情味,诗的开头两句,高度概括了人生的聚散无常,并以参星和商星的出没互不相见比喻人之离别难以相见,写得既壮阔又悲凉,这种人生的感慨为全诗奠定了深沉的感情基调,以下诗句,即从这次偶然的“重逢”之喜,逐层推进,生动地描写了人生聚散不定,故友难得相见而又老境渐至的情景,夜雨剪春韭,新炊间黄粱”一联,极富生活气息,表现了老朋友款待老朋友的真挚情谊,全诗语言平易近人,如话家常,既有生活情趣,又有人生哲理,是唐诗中写人生聚散的名篇。
创作背景
这首诗是唐肃宗乾元二年(759年)春天,杜甫作客阆州时写的,这时,杜甫刚从洛阳回到华州,因寻官不得,改赴秦州,在出离华州前往秦州的途中,恰遇从白帝城返回洛阳的卫八处士,久别重逢,感慨万端,便写下了这首赠别诗。