诗词原文
寄黄几复
宋·黄庭坚
我居北海君南海，寄雁传书谢不能。
桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。
持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。
想得读书头已白，隔溪猿哭瘴烟蛮。
变体（含关键词“瘴雨蛮烟万里馀”）：
瘴雨蛮烟万里馀，别来消息近何如。
江湖路远情难寄，风月情深梦易孤。
桃李春风空自忆，山川夜雨更谁呼。
唯应共读残书日，白发盈头对酒垆。
（注：此变体为根据关键词及原诗意境创作的模拟作品，非黄庭坚原作。）
作者及朝代
作者：黄庭坚（1045年－1105年），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为江西诗派开山之祖。
朝代：北宋
作者简介
黄庭坚是北宋时期杰出的文学家和书法家，与苏轼齐名，并称“苏黄”，他的诗歌风格独特，擅长运用典故，语言精炼，意境深远，在书法方面，他擅长行书、草书，与苏轼、米芾、蔡襄并称“宋四家”，黄庭坚一生仕途坎坷，但文学成就斐然，对后世影响深远。
译文
（以原诗《寄黄几复》为例）
我住在北方海滨，而你却在南方海滨，想要托鸿雁传书，它却飞不过衡阳。
当年春风下观赏桃李共饮美酒，如今江湖落魄，一别已是十年，常对着孤灯听着秋雨思念着你。
你清贫自守发奋读书，如今头发已白了罢，隔着充满瘴气的山溪，猿猴哀鸣攀援深林里的青藤。
（变体译文）
瘴气弥漫的烟雨笼罩了万里之遥，自从分别后你的消息近来如何？
江湖路途遥远难以寄托深情，风月虽美但梦中却常感孤独。
桃李春风的美好时光只能空自回忆，山川夜雨的景致又有谁能共赏？
或许只有在我们共同研读残书的日子里，才能白发盈头地对坐饮酒吧。
释义
原诗通过描述作者与友人黄几复的分离与思念，展现了深厚的友情和对友人生活状态的关切，变体则在此基础上融入了“瘴雨蛮烟”的意象，强调了友人所在地的偏远与艰苦，以及作者对友人深深的挂念。
赏析
黄庭坚的这首诗情感真挚，意境深远，通过对比昔日的美好与今日的分离，表达了作者对友人的深切思念，诗中“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”等句，语言精炼，意象鲜明，富有画面感，展现了作者高超的文学造诣，变体则进一步强化了这种情感，通过“瘴雨蛮烟”等意象，将友人所处的环境描绘得更为艰苦，从而更加凸显了作者对友人的关切与思念。
创作背景
这首诗是黄庭坚在贬谪期间写给友人黄几复的，当时黄庭坚因政治原因被贬至偏远地区，与友人相隔万里，音信难通，在这样的背景下，他写下了这首诗，以表达对友人的思念之情，变体则是在保留原诗意境的基础上，根据关键词“瘴雨蛮烟万里馀”进行创作的模拟作品，旨在进一步展现黄庭坚诗歌的风格与情感。