迢递关山道,凄凉霜露时。的意思及出处

这首诗词出自唐代诗人韦应物的《送杨氏女》,以下是详细的解析:

迢递关山道,凄凉霜露时。的意思及出处

诗词原文

送杨氏女

唐·韦应物

永日方戚戚,出行复悠悠。

女子今有行,大江溯轻舟。

尔辈苦无恃,抚念益慈柔。

幼为长所育,两别泣不休。

对此结中肠,义往难复留。

自小阙内训,事姑贻我忧。

赖兹庭闱睦,置酒叙绸缪。

自兹适东郡,官守不可求。

奈何念同生,一往形迹收。

送别三里亭,相去未盈州。

孤魂迢递关山道,凄凉霜露时。

望尽南飞雁,何由寄归辞。

作者简介

韦应物(737~792),中国唐代诗人,汉族,长安(今陕西西安)人,今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》,散文仅存一篇,因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”,诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。

译文

我整日忧郁而悲悲戚戚,女儿就要出嫁遥远地方。

今天她要远行去做新娘,乘坐轻舟沿江逆流而上。

你姐妹自幼尝尽失母苦,念此我就加倍慈柔抚养。

妹妹从小相依为命兄长,一旦分别两人都泪落千行。

面对此情景我内心郁结,女大当嫁你也难得再留。

你自小缺少慈母的教训,侍奉婆婆的事令我担忧。

幸好依仗你婆母慈爱,我姑嫂间过夜话才无忧。

明天早上就要去东郡,官位俸禄难以祈求。

念及你我姐妹同道而生,从此担忧之情再难收敛。

你踏上遥遥关山征程道,凄寒的霜露浸湿了衣衫。

送行送到南郊的三里亭,相望只有一步远却似千里远。

孤魂独自迢迢远赴他乡路,面对凄寒的霜露令人哀伤。

目送南飞的大雁望到天边,我的心啊怎能跟你共远。

释义

这首诗是韦应物为送别出嫁的女儿而作,诗中表达了诗人对女儿的不舍与担忧,以及对女儿未来生活的关切与祝福。“孤魂迢递关山道,凄凉霜露时”两句,更是以孤魂自喻,表达了诗人对女儿远嫁他乡、自己无法陪伴的深深哀伤。

赏析

这首诗情感真挚,语言质朴,通过细腻的描写,展现了诗人对女儿深深的爱与不舍,诗中“永日方戚戚,出行复悠悠”两句,奠定了全诗忧伤的基调,而“孤魂迢递关山道,凄凉霜露时”两句,则更是以孤魂自喻,将诗人内心的哀伤与无奈表现得淋漓尽致,这首诗也反映了唐代社会女性地位低下、婚姻不自由的现实,具有一定的社会意义。

创作背景

韦应物在仕途上并不顺利,多次遭贬谪,这首诗可能是在他仕途失意、心情抑郁的背景下创作的,女儿出嫁,对于一位父亲来说,本应是喜悦的事情,但韦应物却因此更加忧伤,这既是因为他对女儿的不舍与担忧,也是因为他对自身命运的无奈与感慨,在女儿远嫁他乡的时刻,他仿佛看到了自己孤魂野鬼般的未来,心中充满了凄凉与哀伤,这种情感在诗中得到了充分的表达,使得这首诗具有了深刻的内涵和感人的力量。

原文链接:,转发请注明来源!